La fondazione greca della città in una zona già abitata nel Neolitico si colora di leggenda e poesia. Il nome stesso di Sorrentum è legato al culto delle Sirene, diffuso nella penisola. La città, arroccata sul bastione tufaceo e difesa da tre valloni, si sottomise a Roma e divenne "Municipio" sul finire della Repubblica: l'insediamento originario venne nuovamente fortificato ed il territorio fu diviso tra i veterani. L'amenità del luogo e la vicinanza con Capri, soggiorno preferito di Tiberio, contribuirono alle fortune della città. Dopo la dominazione dei Goti fu riconquistata da Bisanzio, a cui rimase legata anche nel periodo del Ducato autonomo. Nel 11333 fu conquistata dai Normanni e perse la propria autonomia. Distrutta nel 1558 dai Turchi, fu ricostruita e protetta con una nuova cinta di mura (1561) e torri di avvistamento furono disposte lungo la costa. Dal '600 data la ripresa delle fortune turistiche di Sorrento che, tra '800 e primo '900 divenne una delle mete preferite del turismo internazionale. Purtroppo le felici condizioni ambientali del Piano di Sorrento, che in passato hanno favorito comunicazioni e insediamenti, rispetto all'impervio versante amalfitano della penisola, sono state anche alla base della più selvaggia speculazione edilizia.
L'insediamento originario, coincidente quasi completamente con l'area oggi compresa tra piazza Tasso e viale degli Aranci, si sviluppò all'interno della cinta fortificata antica, di poco più piccola di quella dell'età vicereale. E' ancora evidente il primitivo impianto regolare a cardini e decumani, ove il decumano massimo coincide con le vie S.Cesareo e Fuoro e il cardo massimo è via Tasso. Piazza Tasso è invece, formata sul riempimento di uno dei tre valloni che circondavano la città.
La visita inizia da piazza Tasso, posta al limite del centro storico, con la statua di Torquato Tasso che qui nacque nel 1544. Si gode di una bella veduta sul Vallone dei Mulini e sul vallone, percorso dalla strada che scende a Marina piccola.
L'insediamento originario, coincidente quasi completamente con l'area oggi compresa tra piazza Tasso e viale degli Aranci, si sviluppò all'interno della cinta fortificata antica, di poco più piccola di quella dell'età vicereale. E' ancora evidente il primitivo impianto regolare a cardini e decumani, ove il decumano massimo coincide con le vie S.Cesareo e Fuoro e il cardo massimo è via Tasso. Piazza Tasso è invece, formata sul riempimento di uno dei tre valloni che circondavano la città.
La visita inizia da piazza Tasso, posta al limite del centro storico, con la statua di Torquato Tasso che qui nacque nel 1544. Si gode di una bella veduta sul Vallone dei Mulini e sul vallone, percorso dalla strada che scende a Marina piccola.
PIAZZA TASSO
La chiesa di S.Maria del Carmine prospetta nella piazza
LA STRADA PER MARINA PICCOLA
VALLONE DEI MULINI
CHIESA DI SANT'ANTONINO
IL DUOMO
IL PALAZZO COMUNALE
CHIESA DI SAN FRANCESCO E CHIOSTRO
VILLA COMUNALE E VISTE COSTA SORRENTINA
MARINA GRANDE
VISTA DALL'ALTO
UN LAUTO PRANZO
Zi' 'Ntonio
"Torna a Surriento" è una canzone composta nel 1902 da Ernesto De Curtis, su parole del fratello Giambattista e pubblicata nel 1905.
ANDREA BOCELLI
(LUCIANO PAVAROTTI)
(I TRE TENORI)
Vide 'o mare quant'è bello!
|
Spira tantu sentimento.
|
Comme tu a chi tiene mente
|
Ca scetato 'o faje sunnà .
|
Guarda, guà chistu ciardino;
|
Siente, siè sti sciure arance.
|
Nu prufumo accussì fino
|
Dinto 'o core se ne va
|
E tu dice "I' parto, addio!"
|
T'alluntane da stu core
|
Da la terra da l'ammore
|
Tiene 'o core 'e nun turnà .
|
Ma nun me lassà
|
Nun darme stu turmiento!
|
Torna a Surriento,
|
Famme campà
|
Vide 'o mare de Surriento,
|
Che tesoro tene 'nfunno:
|
Chi ha girato tutto 'o munno
|
Nun l'ha visto comm'a ccà .
|
Guarda attuorno sti sserene,
|
Ca te guardano 'ncantate
|
E te vonno tantu bene
|
Te vulessero vasà .
|
E tu dice "I' parto, addio!"
|
T'alluntane da stu core
|
Da la terra da l'ammore
|
Tiene 'o core 'e nun turnà
|
Ma nun me lassà
|
Nun darme stu turmiento
|
Torna a Surriento,
|
Famme campà
|
Ma nun me lassà
|
---------------------------------------
Per chi ha difficoltà con il dialetto napoletano, ecco la traduzione italiana!
Guarda il mare, quanto è
bello!
Trasmette così tanto
sentimento
Come te, che pensando a
qualcuno
se è sveglio, lo fai
sognare!
Guarda, guarda, questo
giardino
Senti, senti, questi fiori
d'arancio
Un profumo così, fino
a dentro il cuore ti entra
E tu dici: "Io parto,
addio!"
Allontanandoti da questo
cuore
Da questa terra d'amore
Hai abbastanza cuore per
non tornare?
Ma non mi lasciare
Non darmi questo tormento
Torna a Sorrento:
Fammi vivere!
Guarda il mare di Sorrento
Com’è prezioso in fondo:
Anche chi ha girato tutto il mondo,
non ha visto niente come questo!
Guarda, attorno queste sirene
Che ti fissano incantate
e ti vogliono tanto bene:
Ti vorrebbero baciare!
E tu dici: "Io parto, addio!"
Allontanandoti da questo cuore
Da questa terra d'amore
Hai abbastanza cuore per non tornare?
Ma non mi lasciare
Non darmi questo tormento
Torna a Sorrento:
Fammi vivere!
Vedere anche:
Valle dei mulini
